Французско-русский фразеологический словарь - saisir sur le vif

поймать на лету; понять чутьем

Elle venait de saisir sur le vif le sentiment qui les unissait contre elle: cette révolte de l'Homme malheureux, contre la Femme, contre l'Amour ... (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Она остро ощутила, какое чувство объединяло и делало их ее врагами: бунт несчастливого Мужчины против Женщины, против Любви ...